Встречала такое неоднократно, чаще всего в оборотах типа «мягко, но твердо сказал». В большинстве случаев это был тупой перевод слова "softly", которое тут стоило переводить как «спокойно» или «тихо».

Вместо "твердо" можно было бы написать "уверенно".
Правда чутка другой смысл получается, если это косяк перевода, как выше написали.

nordwind

Это не перевод)

Fluffy Saturn

Это не перевод. Фразу нужно было построить по другому, чтобы такой смысл донести

Al Sah Him
Бывает. Тогда минус еще пять баллов с Гриффиндора с автора...

nordwind

К счастью, он не местный

И нежно, но грубо притянул к себе.

Joker F_A

Она попыталась вырваться, дерзко, но робко.

Al Sah Him
И была вынуждена прижаться к его щетинистой, но шёлковой щеке.