Специально посмотрела: "Cauldron explosion" упоминается один-единственный раз и в оригинале, и в переводах: там, где описан указатель в больнице св. Мунго: Т. е. в принципе возможно (например, если рог взрывопотама не к месту бросить), но чтоб такое случалось на уроках - нигде не описывается, кроме как в фанфиках. За исключением, конечно, случая, когда в котел запулили хлопушкой.