Мне встречалось так: герои говорят по-русски, а там, где переходят на иностранный, фразы были курсивом и в начале одна сноска, про то, что фразы курсивом - это они говорят на иностранном)
NAD:
Очнувшийся Волдеморт требует, чтобы Люциус и Белла отдали ему свои палочки. Вот вроде они привыкли к приказам и готовы подчиниться, но почему же у них так вытянулись лица?