Muse from Mars
В том-то и дилемма: как угадать грань и не взбесить?))
Я сейчас пишу фанфик с историческим уклоном "в стол", и там достаточно морской терминологии, реальных личностей и специфических топонимов. У меня-то под рукой черновички, а у читателя — только текст и Гугель.
Вот как понять, где та грань, за которой матчасть превращается в скучную лекцию, а где без сноски читатель просто утонет в этой белиберде.