Cogita, у меня в том году тоже восьмиклассница читала. И тоже в оригинале. Ничего, не жаловалась.
Тут разница в восприятии. Когда на иностранном читаешь, поневоле вчитываешься сильнее, чем когда на великом и могучем. Слова встречаются разные, идиомы всякие. И эффект от этого достигается - более глубокое погружение.

Помню, пытался с дитём читать ГП, да растолковать все тамошние словесные выкрутасы - уж не знаю, насколько дитё впечатлилось, а сам я до сих пор наизусть помню:
"Mr and Mrs Dursley of number four, Privet Drive were proud to say that they were absolutely normal, thank you very much..."