Lady Astrel
возможно😂 Вообще я, конечно, могу понять, чем это мотивировано: произведение в первую очередь нацелено на детскую аудиторию, нельзя было просто написать какое английское название типа fruitcake или falming pudding, потому что далеко не у всех была возможность быстро пойти и загуглить, и не очень хотелось писать длинные разъяснения в сносках, потому что вряд ли дети хотят в сказочной книжке читать историческую справку о национальных британских десертах. Но уж пирог с патокой в первой части могли бы перевести, я считаю, это доступно детскому пониманию...
В детстве меня и вправду всё устраивало, а вот теперь становится понятно, зачем читать книги в оригинале 😅