Это что-то из того же рода, что и русские авторы, бездумно пихающие через слово "сие", "ибо" и "дабы". Я знаю, потому что сама так раньше постоянно делала, пока не начала специально следить за такими моментами. Не то чтобы моим бедам со стилистикой это сильно помогло, впрочем.