О, хорошо, что напомнила)
Я давно собираюсь всерьез припасть к такому варианту:
CHAPTER ONE The Boy Who Lived/第１章生き残った男の子

プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「わたしたちはかなりまともですけど？はい、さようなら。」と言うのが自慢だった。不思議とか神秘とかそんな非常識はまるっきり認めない人種で、まか不思議な出来事が彼らの周辺で起こるなんて、とうてい考えられなかった。