Даже не знаю, удивляться или нет, что даже носителей языка это поветрие зацепило? Это как меня в один момент времени явно не разбираясь в русских именах "Сокращая полное имя" обзывали другим именем.