|
enemytosss Онлайн
сегодня в 07:50
|
|
|
Desmоnd
В конце глав, в конце всей книги ещё норм, это можно пережить. Особенно если нет никаких маркировок. А вот читать с ёбаным забором из надстрочников — ну такое. Пояснить идиому, что-то ещё, что трудно вложить в речь персонажа или текст автора, или нюансы перевода — окнорм. Пояснять же через слово, что там имелось в виду — маркер плохого текста. Я когда такое вижу, в большинстве случаев сразу переворачиваю так, что расшифровка сноски прекрасно ложится в исходный текст и сама сноска вообще не нужна 1 |
|