В моем приложении переименовывается каждый персонаж отдельно. Не строкой "снейп, грейнджер, шеклболт"
Но, если честно, если вы предпочитаете pdf с ao3 - там вы редко столкнетесь с такой проблемой. Они не кладут в pdf персонажей. Во всяком случае сейчас. Ну либо не помечают их нормально. Нет мета-данных.
У меня есть в планах попробовать поработать с этим, но там все равно понадобятся какие-то телодвижения от хозяина библиотеки. Ну либо, как я уже сказала, экспорт бд, натравить ai, импорт бд.
Если у вас есть другие варианты - предлагайте )))