Janeway
Вообще, ваш пример довольно надуман. Я как раз из тех, кто терпеть не может снегга, долгопупса и прочих из этого перевода. Я за вечер во всех персонажах и пейрингах переименовала их в привычный мне перевод, без всякого ии. Мало того, для всех книг в которых использованы эти имена я сделала одну категорию, в которую они автоматически свалились по созданному мною правилу. И теперь, поиском я могу искать снейп в персонажах, и туда попадут и те книги, в которых он указан как снегг. Но если у меня настроение говно, я могу исключить книги в категории "дрянь-имена".
И никакого ИИ ))