Блин, да не ритм надо сохранять, а размер! Если ты хочешь петь свой перевод на оригинальную музыку, без этого никуда.
Что касается "понять о чем песня", для этого хватит и гул-перевода.