Таймсли: #Вопросики Внимание! Очень важный вопрос!

#Вопросики

Внимание! Очень важный вопрос!

Что самое главное при переводе песни?

Анонимный опрос

Сохранение ритма

Сохранение рифмы

Сделать перевод как можно более дословным

Надо обязательно всё совмещать, не умеешь - не выкладывай

Проголосовали 24 человека

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

10 мая в 03:57

2 комментариев из 6

	Виктор Некрам 10 мая в 12:14
Блин, да не ритм надо сохранять, а размер! Если ты хочешь петь свой перевод на оригинальную музыку, без этого никуда. Что касается "понять о чем песня", для этого хватит и гул-перевода. 1

	Waruna 10 мая в 21:54
Всё зависит от песни. Если в тексте нет рифмы (просто читают полотно букв), то можно передать только суть. З. Ы. Иногда гугла не хватает, и нужно знание языка