Что в учебнике не знаю, но версии на сайтах называются "южной редакцией", и да - это не критическое издание. Знаю, что те книги Рамаяны, которые уже переведены на русский, тоже делаются не по критическому изданию, но не знаю, по какой именно рукописи (или это компиляция?). На фикбуке я отвечала про это здесь https://ficbook.net/authors/7419894/blog/448161#content