Вот интересно, у меня английский никогда ни с чем не путался. Но когда я в вузе готовилась сдавать французский экстерном, то мне во французские фразы постоянно лезли персидские слова. Самое ужасное, что некоторые из них (типа союзов) реально совпадают. И в целом фонетика схожая - ударение на последний слог (хотя в фарси это не касается глаголов), существительные оканчиваются на -э, грамматика почти идентичная, да и в целом французские слова легко вписываются в фарси (наоборот вообще-то сложнее, потому что в фарси больше всяких согласных).
При этом в фарси я не пыталась вставлять французские слова никогда, а вот во французский персидские - до сих пор, если пытаюсь что "родить" на французском