Очень интересно. Махаоновский перевод Спивак более подстрочный чем Росмэн, и в моем книжном варианте Даров смерти за ее переводом, встречаются откровенные речевые ошибки. Те самые, за которые снижают оценку в сочинении