bfcure
Думаю, с переписыванием раньше была та же история, что и с переводами. Это индийская традиция, и каждый раз, когда кто-то что-то переписывал, он не считал нужным сдерживать свое желание немного пофантазировать.
Я вот хоть и не индийка, но прекрасно их понимаю в этом отношении. )))