Трое в лодке, не считая собаки – лучший перевод у Донского. Читала и в оригинале, конечно, но некоторые шутки невозможно перевести. Про капитанские галеты, например