Я вот нашла отредактированный росмэновский перевод, только не поняла, кем, и оценить не могу)
https://samlib.ru/m/maori/hp1.shtml#TOC_id20244958