У некоторых пар есть вайб, в котором уменьшительно-ласкательные органичны, и это мило))) но чтобы этот вайб был, это должно быть очень искренне, иначе появляется как раз обезличенность. Эдакая нежность ради социального одобрения. Нет уж, лучше действительно «свинуша», тут душевности больше)
Сама обожаю уменьшительно-ласкательные, но к детям и животным. Хлебом не корми, дай кого-нибудь заинькой или котенькой назвать.

Мне вообще кажется, что манера речи и общения это такая же персонализированная штука, как стиль в одежде.
Кому-то уменьшительно-ласкательные просто не идут.