"Всадник что-то ответил на незнакомом гортанном наречии и хрипло, неприятно, рассмеялся, переглянувшись с другим, осклабившимя, всадником". Как то так. Иногда можно словечко-другтое выдумать и вставить. У многих авторов, того же Мартина, это прекрасно работает безо всякого конструирования языков