Taiellin
Ну, раз уж вы меня упомянули, то скажу, что вы не единственный профессиональный переводчик на свете, я кстати тоже переводческий факультет окончила, и когда мы на парах специально сравнивали переводы Властелина колец, наш преподаватель, который занимался в том числе переводом худ литературы, очень не одобрял этот перевод по многим причинам, в том числе и по оттенкам смысла, который помимо отсебятины Кистямур внес в текст. То, что там есть какие-то удачные решение не перечеркивает все минусы этого перевода. Потому что перевод - это совокупность передачи стиля, эпохи, тональности, интонации автора, подтекста и много много другого. И это просто очевидно человеку, который с текстом работает.
На этом все, призывайте если хотите, я не приду.