Кьювентри
Как можно заметить, он по-своему хромает в оригинале. Потому что автор не профессиональный менестрель, а старый болтливый хоббит =)

Но перед переводчиками встала такая дилемма: русские привыкли к другой строфе.
С одной стороны, из-за видения Пастернака у нас не совсем адекватное представление о Шекспире и Гёте.
С другой стороны, если уж строфа длинная, то мы гораздо снисходительнее к разброду и шатаниям в середине и только коршуном следим за рифмой в конце строки.

Так как подчеркнуть, что "стихи, может, и не ахти, зато в самую точку" (реплика самого Бильбо)?

Кто-то портит ритм основательно, чтобы было заметно. Кто-то выбирает слова попроще. Кто-то мешает просторечные обороты с попытками в пафос.

==========

У Каменкович/Каррик было так:

Во тьме земля сады растит,
Не всяко золото блестит.
Тем крепче сила, чем древней,
И стуже не убить корней.

Огонь проснется из золы,
Воспрянет свет из долгой мглы,
Меч откуют — и наконец,
Безвестный обретет венец!

 Здесь упор на простецкую рифму =)

А так это, как известно, оммаж "Королеве фей" Спенсера:

Тускло старинное злато,
Крепок старинный обет,
Тьму, что приходит с закатом,
Утром прогонит рассвет.

Пламя из пепла проснется,
Минет година невзгод,
Меч, Что Был Сломан, вернется,
Трон свой Король обретет.