Serryta

При всём уважении, судя по вашим словам, в тонком искусстве перевода вы ничего не смыслите.

Перевод — это не математика, что бы кто не говорил, и подходить к этому ремеслу настолько буквально, так по-грубому практично попросту неправильно. Даже в случае с техническим переводом, а уж в применении к художественному, так и тем более.

У меня нет желания вступать в очередной нейросрач и заранее прошу прощения, если мои слова выше прозвучали излишне резко и грубо.

На случай, если вас интересуют подробности моей позиции, ограничусь указанием на старое обсуждение в блогах, где я уже во всех подробностях её изложила ещё пару лет тому назад.