Lados
Ну так не majesty же он шоб величеством переводить. Плюс это буквально русский перевод плио: король милость, лорд светлость (в оригинале your lordship кажется). Ещё "your grace" как государя вроде переводят, но это не всегда хорошо ляжет, только когда к самому королю обращаются. Ну то есть вместо "ваша милость" вполне, вместо "его милость" будет выглядеть криво.

Имхо вполне уместно, тем более что мир тащемта фэнтезийный, хотя я бы поныл что хотя бы грандлорды заслуживают отдельного обращения, и вообще Мартин ленивый говнюк со своей примитивной системой, но примитивен у него впринципе вестеросский феодализм, и это в континентальной сука империи грубо слепленной из довольно разных по хорошему государств...

(Задумался, а князья дорнийские и вообще принцы они в оригинале каким обращением пользуются...)


Ну так Фоссовеи, которые красные по крайней мере, лорды. Да и понятия дамы в каноне особо нет, хотя казалось бы женщина-владетель быть может и как то к ней обращаться следует, да и у рыцарей есть жёны. Но мы таких не видим, потому что Мартину слишком лень усложнять свою примитивную систему