Taiellin
Тогда соглашусь, что перекрас мог быть лишним, бывает.

Как раз отменяет. "По мотивам" = "мы взяли идею и перехуячили как хотим". "По тексту" = "мы снимали дословно по тексту с минимумом отступлений". "Вдохновлено работой" = "ну где-то там далеко пролетал человек, который знал собаку которая читала книгу".

О. Попробуйте ради интереса, довольно, кхем, забавное зрелище. Но оно сильно по мотивам, пусть и в чем-то частично следует книжке.
В духе Америкэна МакГи, но менее... дарково.