Я выбрала первый вариант, но того, что я считаю непонятным, не так уж и много - какие-то исторические моменты или нюансы при переводах.
Второй пункт мне непонятен. Что значит "считаю необходимым для понимания текста"? То есть в самом тексте это объяснить нельзя? Тогда чем этот пункт отличается от первого? А если сноска подразумевает какие-то сюжетные моменты, тогда вопрос: а так ли хорош автор, который сюжет объясняет в сносках?