Это не шутка, буквально так автор и обосновывал. Леголас не умел читать тенгвар, потому что Нолдор и Феанор, а дальше автор пересказывает всю историю первой эпохи.
Но я не думаю, что Леголас не умел читать тенгвар, если им даже Саурон пользовался.