Владимира Светлова
Вирама — диагональная чёрточка внизу буквы, у её вертикальной палки, которая обозначает, что гласную в этой букве читать не надо. В санскрите используется в конце слова (и это слово обычно в конце строки), например:

उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम् |
तेन दग्धं जगत् सर्व सदेवासुरमानुषम् ||२०||
utpapātāgnisaṃkāśaṃ hālāhalamahāviṣam |
tena dagdhaṃ jagat sarva sadevāsuramānuṣam ||20||

Поднялся подобный огню смертельный яд халахала,
Он жёг всю вселенную вместе с богами, асурами и людьми (20)

В книгах иногда вирама может быть в слове в середине предложения, чтобы облегчить чтение (и не мучать читателя лишними сандхами). Редко встречается в середине слова — но это уже шрифт такой дурацкий, где у наборщика не оказалось нужной лигатуры, потому что по правилам должно быть в последнем слове в конце строки.