 #санскрит #ученье_свет #мысли_вслух
А у меня своеобразный юбилей — ровно год назад, 10 сентября 2025 года, я приняла решение, что точно буду учить санскрит и перестану мучиться угрызениями совести из-за того, что этот язык не сказать чтоб широко применяемый и пригодится мне для работы. В конце концов, какой-то из языков должен быть для души и по велению сердца. ☺️ Кстати, изначально я собиралась учить хинди, чтобы смотреть мифологические сериалы без перевода. Но мне не повезло с учебником. Или учебнику не повезло со мной. В любом случае, если бы он не позиционировал себя как самоучитель, претензий у меня было бы в разы меньше. Время шло, учебник сиротливо стоял на полочке (и продолжает это делать до сих пор). И тут я поняла, что я скорее читатель, а не зритель. Я хочу читать тексты в оригинале, а для этого мне очень-очень нужен санскрит. 🥹 Я учла свои ошибки новичка, и прежде чем покупать учебную литературу, постаралась выяснить, что у нас вообще в наличии и с чем это едят. 😅 Из тройки чемпионов Эгенес — Кочергина — Бюлер меня больше всего привлёк учебник Веры Александровны Кочергиной. Во-первых, он не притворялся самоучителем. Там было честно написано, что он предназначен для студентов-языковедов МГУ (и я подумала — чем я хуже студентов МГУ?). Что всё дастся легко, тоже никто не обещал. Во-вторых, мне понравилась структура учебника — каждый урок посвящён определённому набору тем и всё понятно и логично систематизировано, с примерами и таблицами. А первые несколько уроков идёт отработка навыка письма на деванагари. В-третьих, и это главное преимущество, которое никто не переплюнет — этот учебник написан на русском для русскоязычных студентов. И если какой-нибудь уважаемый санскритолог не повторит подвиг Веры Александровны и не создаст новое полноценное пособие для изучения санскрита, то эта книга останется непревзойдённой, несмотря на некоторые недостатки (спойлер: идеальных учебников не бывает). Так что с учебником я довольно быстро определилась. Осталось определиться с учителем, которого я не представляла, где искать. И тут мне помог добрый боженька — простите, но иного объяснения я подобрать не могу. Поглядел он сверху на мои мучения и подумал: человек хочет изучать санскрит; я дам возможность, и посмотрим, что получится. И в тот момент, когда я уже перебирала объявления репетиторов где-то на Яндексе, ВКонтакте подкинул мне ссылочку на курс моего преподавателя по учебнику Кочергиной. Курс был в удобном онлайн формате, в удобное время, и — что тоже важно — предварялся коротким, но интенсивным курсом письма деванагари (а это письмо, признаться, меня несколько пугало, и мне казалось, что читать и писать на нём я не научусь никогда). И я побежала записываться, и не пожалела об этом. Учитель обещал, что я буду читать, писать и читать Махабхарату в оригинале — учитель выполнил обещание. Плюс учебные материалы, которыми я с удовольствием пользуюсь до сих пор. Спасибо! ♥️ P.S. Если что, после окончания курса мы не распрощались — я переползла в группу чтения Махабхараты по воскресеньям, где в настоящее время мы с энтузиазмом читаем Сказание о Савитри. 👍 P.P.S. Санскрит — это не цель, это путь. Так что впереди новые курсы, впечатления и тексты. Главное — не останавливаться! 🔥 10 сентября в 21:58
22 |
 |
|
|
Поздравляю!
Что за учебник хинди? ВКонтакте подкинул мне ссылочку на курс моего преподавателя по учебнику Кочергиной. Что за курс? |
|
 |
|
|
Восхищена упорством и терпением! И поздравляю с юбилеем!
|
|
|
|
|
zdrava
Показать полностью
Поздравляю! Учебник называется что-то типа «Начальный курс хинди», у него обложка с узором из цветных пятен. Думаю, что на самом деле он неплох, просто хинди и санскрит те языки, которые лучше учить с преподавателем, чтобы было кого допросить на тему почему так и как правильно.Что за учебник хинди? Что за курс? Санскритом по учебнику Кочергиной я занималась с этим преподавателем: https://m.vk.ru/rusanskrit У него будет снова по нему курс в начале октября. Есть еще такое сообщество «Санскриториум» https://vk.ru/sanskritorium У них много разных курсов. Для начинающих есть по учебнику Кочергиной, в следующий четверг в 12:00 будет первое полноценное занятие. Я была на вводном (вводные у них бесплатные), с удовольствием послушала лекцию откуда есть пошёл санскрит. Ещё в субботу (завтра) в 12:00 будет бесплатное вводное занятие по чтению Панчатантры (сборника) для начинающих — там обещают с нуля научить санскриту непосредственно на тексте. Мне жаль, что я туда не попадаю, потому что в это же время у них же начинается курс чтения Ригведы, куда я записалась (ведийский санскрит отличается от обычного, его даже выделяют в отдельный практически язык). Также в субботу в 15:00 начинается курс письма деванагари. Туда я тоже записалась — хотя я умею на нём читать и писать, хочется делать это красиво и понимать, как устроена лигатура, а не тупо пытаться её изобразить близко к оригиналу. Из бесплатного есть санскритская метрика — два занятия по четвергам в 19:00, где рассказывают про размеры, как их считать и правильно рециьировать. Как раз начнётся в следующий четверг. После него переводят в клуб санскритской метрики (он тоже бесплатный — где-то раз в месяц мы собираемся, читает трактат по чхандасу Патанджали и изучаем какой-нибудь размер. Также я там в прошлом учебном году прошла курс чтения на деванагари (когда без перевода и грамматики просто читаешь свнскритский текст на деванагари, соблюдая произношение и долготы), после завершения курса можешь продолжить челать то же самое в клубе чтения — уже бесплатно. Мы собираемся каждый четверг и читаем час по очереди (по две строки). Вчера как раз я этим и занималась. Курс чтения у них обычно в феврале. Из не санскрита у них тибетский язык. И авестийский — вот он внезапно бесплатный. |
|
 |
|
|
मुबारक हो! 😃🤩🥳
1 |
|
|
|
|
natoth
Восхищена упорством и терпением! И поздравляю с юбилеем! Я сама от себя в шоке. Потому что где-то после 27 урока учебника Кочергиной ты начинаешь раскаиваться, что вообще во всё это ввязался, а на уроках 35-39 хочешь всё бросить в чёртовой бабушке (потому что самое лёгкое в этих уроках — перевод шлок из Рамаяны) 😂 |
|
|
|
|
Владимира Светлова
मुबारक हो! 😃🤩🥳 А перевод можно? Я не владею хинди.😅Кстати, народ, который приходит на первое занятие, обычно спрашивает что-то вроде «если я знаю хинди, я смогу читать тексты на санскрите» и «если выучить санскрит, я смогу понимать хинди»? И очень огорчаются,, когда узнают ответ нет на оба вопроса. Это разные языки. |
|
|
|
|
bfcure
Владимира Светлова Читать-то можете же 😊А перевод можно? Я не владею хинди.😅 "Поздравляю!" 😀 Это разные языки. Ну, как бЭ не совсем уж разные. Если письменность вон одна. Но да, это не совсем одно и то же. Хинди во многом вышел все-таки из санскрита. Другой вопрос, что в хинди, кроме санскрита, намешано... ой, чего в нём только не намешано 😆😆🤦♀️🤦♀️🤦♀️ |
|
|
|
|
Владимира Светлова
Читать могу, конечно. Кстати, это помогает, когда ищешь в сети тексты, и надо определить, это оригинал или перевод на хинди 🔥 Да, в хинди много санскритских корней (и я их слышу, когда смотрю мифологические сериалы с субтитрами), но всё-таки он не прямой наследник санскрита. Потому что санскрит был типа литературным языком элиты, все нормальные люди болтали на пракритах, из которых потом произошли новые индийские языки. 😅 |
|
|
|
|
bfcure
Владимира Светлова Это да 🙃Да, в хинди много санскритских корней (и я их слышу, когда смотрю мифологические сериалы с субтитрами), но всё-таки он не прямой наследник санскрита. Потому что санскрит был типа литературным языком элиты, все нормальные люди болтали на пракритах, из которых потом произошли новые индийские языки. 😅 1 |
|
|
|
|
Владимира Светлова
давно хотела спросить - а в хинди различают долгий и краткий "а", учитывая, что на конце слова они его не читают? и пользуются ли в хинди вирамой? |
|
|
|
|
Долгий и краткий гласный (и не только "а", но и все другие гласные), конечно, различается, в том числе и на письме.
"А" на конце слова и пишется, и произносится. А что такое "вирама"? |
|
|
|
|
Владимира Светлова
Вирама — диагональная чёрточка внизу буквы, у её вертикальной палки, которая обозначает, что гласную в этой букве читать не надо. В санскрите используется в конце слова (и это слово обычно в конце строки), например: उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम् | तेन दग्धं जगत् सर्व सदेवासुरमानुषम् ||२०|| utpapātāgnisaṃkāśaṃ hālāhalamahāviṣam | tena dagdhaṃ jagat sarva sadevāsuramānuṣam ||20|| Поднялся подобный огню смертельный яд халахала, Он жёг всю вселенную вместе с богами, асурами и людьми (20) В книгах иногда вирама может быть в слове в середине предложения, чтобы облегчить чтение (и не мучать читателя лишними сандхами). Редко встречается в середине слова — но это уже шрифт такой дурацкий, где у наборщика не оказалось нужной лигатуры, потому что по правилам должно быть в последнем слове в конце строки. |
|
|
|
|
bfcure
А, это Алексей Рыбаков. Знаю его, я на него подписана (была), и на Санскриториум тоже. и пользуются ли в хинди вирамой? Пользуются, вместо лигатур, в основном. Но редко1 |
|
|
|
|
Владимира Светлова
Ну, как бЭ не совсем уж разные. Если письменность вон одна. Совсем разные. Небо и земля. У русского и монгольского тоже письменность одна:) |
|
|
|
|
|
|
Меня, помню, однажды выбесили, когда я записалась на бесплатный урок по хинди, и там стали тестировать на уровень. И меня протестировали в нулевой, потому что я халант назвала вирамой, типа это ошибка. А это не ошибка! И у меня уровень уж точно не нулевой!
|
|
|
|
|
zdrava
Это где вас умудрились выбесить? 😱 Сочувствую, серьёзно. Мне вот у Алексея и в Санскритормуме нравится, что там не тестируют. А на курсе чтения в Санскриториуме преподавательницы очень мягко поправляли и не падали в обморок от моего ужасного чтения. Я воробушек-социофобушек, поэтому мне это важно. |
|
|
|
|
bfcure
Хинди легко Да ничего страшного. Меня бесит не факт тестирования. А то что они за ошибку посчитали такую фигню. И там и другие вопросы подобным образом составили. Типа, как называется такое-то правило. А какая разница, как называется? Главное, как применять. |
|
|
|
|
zdrava
Ну да, хоть горшком называй, только в печку не ставь. Мне казалось, что тест на определение уровня — это задания типа напишите на деванагари, переведите предложение с хинди на русский и с русского на хинди (от самых простых предложений к предложениям посложнее), аудирование... А не название правил... 1 |
|
|
|
|
zdrava
Владимира Светлова У русского и монгольского тоже письменность одна:) Крайнее неудачное сравнение. Кириллическая письменность для монгольского языка была внедрена советскими учеными. Как, к слову и для казахского. Так что Ваш пример не то, что не в тему, а вообще МИМО темы, это разные плоскости языкознания... Хинди вобрал в себя санскритскую основу, и говорить, что это РАЗНЫЕ языки, или как Вы выразились, небо и земля, -- это то же самое, как утверждать, что современный русский язык не имеет ничего общего с древнерусским какого-нибудь VIII-IX века, они ведь тоже разные (чтобы там ни говорили разные лингвофрики из тырнетов). К слову, я не собираюсь ни с кем спорить, мне нет в этом никакой нужды... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
