Просто для языков, завязанных на Византию, произношение греческих слов и корней ближе византийскому, а западные языки ближе к классическому греческому, а что-то вообще переняли через призму латинского.
Текла/Фёкла, например.