Типо аналогия с Вавилоном?

Вивлиофикой. И некоторое время называлась.

KON-618
Да, у греков буква б в в со временем превратилась

Просто для языков, завязанных на Византию, произношение греческих слов и корней ближе византийскому, а западные языки ближе к классическому греческому, а что-то вообще переняли через призму латинского.
Текла/Фёкла, например.

Фивы, которые Тебай, да.

Вирсавия, которая Бетшеба вообще курит в сторонке и офигивает...

flamarina
Батшеба Бабблинг! Хмн..

Lендосспб
Она в оригинале через букву "Д", если мне память не изменяет. То есть то же имя, но скрещеное с "тенью", видимо. Или с сараем.

Тесла тоже Фёкла?то есть Фёсла🤣

Дoлoxов
Это из той же серии, что barbar - варвар, и имя соответствующе?

Круги-на-Воде
Да

"Барбара! У!" (с) 😁

открытие года: языки меняются