 |
4 октября в 10:57
|
|
Sofie Alavnir
Виктор Некрам Особенно замечательно, что американцы со своим "альтернативным французским" перевели этот псевдоним с точностью до наоборот: видимо, их сбил с толку корень vol-, но уж в словарь-то можно было заглянуть на всякий случай! Ан нет, так и написали ничтоже сумняшеся: «...имя, означающее нечто вроде "Воля к Смерти"». У меня аж глаза на лоб полезли, когда я до этого места дочитала. Нечто вроде. Тоже мне, горе-филологи. Французский можешь ты не знать, но уж в словарь залезть обязан!До меня только сейчас дошло, что он буквально Vol de mort, я замечала часть с mort, но как-то до этого в единую картинку не складывалось. Нет, всё-таки нейминг Роулинг прекрасен. И звучать оно должно примерно как "Вольдёмор". Мне попадались несколько раз похожие ляпы - как-нибудь соберусь о них написать. Грызун Да его и законопослушным назвать нельзя никак... То-то и оно, что в отношении Снейпа оба эпитета охренеть как странно смотрятся. Тут по смыслу скорее подходит что-то со значением "поборник дисциплины" - "педантичный" или типа того. А насчет "заурядности" даже предположить не могу.4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
