Претензии к Роулинг)
Вообще Спивак старалась соблюсти говорящие фамилии, как впрочем и Росмэн, и переводы на другие языки. Но иногда получалось откровенно странно.
Например, профессор Вилкост из воспоминания Слизнорта (когда он рассказал Тому Реддлу о крестражах) в оригинале Merrythought.
Единственный вариант, как Росмэн дошёл до такого: merrythought - вилочковая кость.
Может, они на этих переводах ИИ тестировали втайне от населения?