watcher125
Потому что (по данным КП) она единственная русскоязычная среди авторов и каста, то есть понимает хохму "убица-садовник".

В англоязычной культуре аналогичная хохма звучит как "убийца — дворецкий".

Если инвертировать ситуацию снять у нас фильм про дворецкого-киллера, подавляющему большинству ничего смешным не покажется. Но если перевести даже описание и показать его человеку англоязычному, ему будет смешно, особенно учитывая, что в жанрах комедия не значится, т.е. все на серьезных щах.

А про французов, хз.