Блин, интересно, если там магический автоперевод, и гг говорит по-русски, а его понимают как будто он говорит на норманно-французском, и тут он запоет песню на современном французском, которую выучил чисто по звучанию (я так пару особенно огненных песен из мюзиклов выучила, с листочком и транслитерацией), но сам на нем "же не манж па сис жур"? Для них это будет звучать как что-то отдаленно похожее на их язык, то есть они будут слышать именно французский, но плохо понимать, потому что язык сильно изменился? Или раз автопереводчик переводит только то, что знакомо попаданцу, на то, что знакомо местным, то они будут воспринимать песню такой же абракадаброй, как и он сам?