К.Васильев. Валькирия

Интересно другое. Вроде как они воительницы, но сами не сражались. Вроде реяли сверху, наблюдая за сражением (ага, нет большего удовольствия, чем смотреть, как мужики дерутся), но при этом определяли исход сражения, - вот как они это делали?

В любом случае, имя переводится как "выбирающая убитых".