при этом он может вообще не знать язык оригинала и даже не подозревать, насколько далек от настоящего перевода получившийся нейрослоп

я видел, как ХОРОШАЯ нейронка переводит текст на английский с русского, там приходилось править каждый абзац, сверяясь с оригиналом, просто потому что нейронка пропускала целые предложения при переводе и добавляла неуместной отсебятины и штампов из англофандома