даже в официальных переводах худлита буквальный перевод устойчивых выражений - просто везде и всюду

стоит только открыть Reverso Context и туда забить какое-нибудь устойчивое выражение - и тебе выдаст кучу официальных переводов худлита, в которых это выражение переводится буквально и по словам

есличо, Reverso Context - это сервис как раз против этой херни, типа ты забиваешь выражения и смотришь, как их уже перевели "хорошие" переводчики, там большая база худлита и даже технической литературы, тебе показывается для каждого перевода оригинал и перевод

так вот, даже этим сервисом слепо пользоваться нельзя, потому что хуевые переводчики - они ВЕЗДЕ, они получают ЗАРПЛАТЫ за этот пиздец