Мои любимые ляпы:
1. Классический "Доктор Кто". Субтитры, видимо, переведённые автоматическим переводчиком. Доктор кричит: Duck! (пригнитесь). Все послушно прячутся под столами и где-то ещё. Субтитры: "Утка!"

2. Печально известный перевод фильма "Гарри Поттер и философский камень", где вместо Альбуса Дамблдора - Элвис Долмандор, вместо Гермионы Грейнджер - Муни Крейнджер.
Дамблдор, увидев Макгонагалл в начале фильма, заявляется: "Лодка и музыканты". К чему это? Зачем?
Макгонагалл, оставляя маленького Гарри на крыльце дома Дурслей: "Мы никогда не сможем назвать его своим сыном".