Stivi
Я потеряла этот тред, но, к сожалению для всех участников событий, нашла...

Простите, но вынуждена уточнить:
"грубить" это говорить нехорошие слова, относящиеся к неотторжимым свойствам личности.

Скажем, "старуха", "жиртрест", "все бабы тупые", "негров на виселицу".

Сравнивать высказывание с высказыванием – не грубость.
Она кажется вам грубостью только потому, что обстановку Анны Карениной вы знаете гораздо лучше.

Собственно, этого я и хотела: показать на примере известной ситуации, насколько иными были исторические декорации, условия и обычаи иной эпохи и насколько нелепо мерить их меркой современности.

Но оскорблением эта фраза не будет никогда, пока люди способны учиться и узнавать новое.