Немного смежная байка из времен моего детства(СССР, ребенок дошкольного возраста):
-Мам, купи мороженного!
-Тут не продают мороженное.
-Мам, вон видишь плакат: "Марксизм-ленинизм - наше знамя"? Ты что думаешь, я вон ту надпись "Кафе-мороженное" прочитать не могу?