Это не совсем отсебятина. В каком-то из вариантов перевода то ли второй, то ли третьей книги действительно упоминается каббалистика как предмет по выбору. Подозреваю, что они так перевели арифмантику. В последующих книгах этот вариант перевода исчез, сменившись нумерологией.
Ну и на основе этих факапов с переводами некоторые искатели теорий заговора в своих фиках пишут, что загадочную и могущественную каббалистику выкинул дамбигад. Вместе с некромантией, этикетом и физкультурой. Ну, чтобы проще было управлять тупым быдлом, неэтикетным, нефизкультурным и некаббалистичным.