 |
Жопожуй Конидзэ Онлайн
сегодня в 22:09
|
|
пророчество в оригинале:
The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches... born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not... and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives... the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies... мой намеренно некрасивый, но максимально приближенный к оригиналу перевод: Тот, у кого есть способность победить Темного Лорда, грядет... рожденный у тех, кто трижды бросил ему вызов, рожденный в то время, когда будет умирать седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает... любой из них/они оба должны умереть от руки другого, потому что ни один из них не может жить, пока выживает другой... тот, у кого есть способность победить Темного Лорда, будет рожден в то время, когда будет умирать седьмой месяц... 1) способность есть, но не факт, что победит 2) победит, а не убьет 3) трижды бросить вызов можно по-разному 4) "смерть" седьмого месяца может трактоваться и как преждевременные роды 5) отметить как равного можно миллионом способов 6) Темный Лорд СЕЙЧАС не знает, что у него будет за сила, но не факт, что Темный Лорд не будет знать об этом в будущем 7) в оригинале "любой из них" можно еще трактовать как "они оба", то есть может быть так, что один умрет от руки другого, а может быть так, что оба умрут от рук друг друга, при этом им не обязательно оставаться мертвыми, потому что у Гарри хрякс внутри, а у Волдеморта крестражи 8) "не может жить" - расплывчато, можно натянуть сову на глобус, а можно объявить, что пророчество уже ошибочно, потому что Гарри ничто не мешало жить после воскрешения Волдеморта 9) "пока выживает другой" - но не живет? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
