В одном фанфике это кстати учли и Володю называли Томом — если подумать, вполне логично.
И это объективно единственный момент, который Роулинг реально не продумала — реально Волдеморта Томом называть лучше, и демистифицирует, и к правде ближе. Но с другой стороны, Роулинг действительно в тот момент могла историю Реддла не придумать, так что...