Оригинал смотрят.
Не принять могут, если перевод из-за вашей "отсебятины" стал значительно хуже оригинала. А так вы можете и прямо написать в "От переводчика", что переводите близко к тексту с дополнениями/адаптацией. Хорошо бы, конечно, чтобы у вас было на это разрешение автора оригинала.