Откровенно говоря, мне просто лень цитировать целые страницы Хоббита, тем более, что внутреннего монолога Трандуила там нет, и ссылаться придется на косвенные свидетельства, я лучше сразу дам выжимку из исследования Кори Олсена, с которым полностью согласна: "Рассказчик разъясняет, что лесные эльфы - совсем иной народ, нежели эльфы Запада... Они остаются эльфами, а значит, "Добрым народом", однако рассказчик признает, что "если и есть у них недостаток, так это нелюбовь к чужакам", а также что "они более коварны и менее мудры". Если сравнить,прием, который устраивают Бильбо и гномам в этих двух потаенных владениях эльфов, станет видно, что лесные эльфы менее мудры и знающи, чем их сородичи из дома Элронда. Король лесных эльфов не знает ничего ни о гномах и Бильбо, ни о цели их путешествия. Из его речей ясно, что лесные эльфы попросту неверно истолковали появление гномов на поляне минувшей ночью и король считает, что они хотели напасть на его подданных "во время пира". Если бы лесные эльфы были лучше осведомлены, проявили бы больше мудрости и меньше подозрительности, у них не было бы причины сажать Торина и его спутников в темницу.
Более того, у короля лесных эльфов есть и другая слабость, которая позднее сыграет в рассказе весьма важную роль. Он неравнодушен к сокровищам и неизменно стремится прирастить казну. Сама по себе любовь к красивым безделушкам, может, и не такая ужасная штука... Свидетельство о том, что страсть короля лесных эльфов к сокровищам - это именно слабость, которая впоследствии может оказаться опасной, содержится в объяснении рассказчика, почему он жаждет увеличить свои богатства. Король, как мы узнаем, "хотел еще и еще" сокровищ, чтобы "сравняться в богатстве с древними властелинами эльфов". Он стремится прирастить свою казну не просто из любви к прекрасному, но из тщеславного желания повысить свой статус и укрепить репутацию - то есть сравняться с легендарными владуками древности. Короче говоря, его направляет гордыня - и, возможно, та же самая гордыня подтолкнула его оставить у себя в заточении Торина и компанию".
Далее идет подробный разбор допроса Торина и Балина. "И гномы, и эльфы после этих сцен чувствуют себя глубоко оскорбленной и пострадавшей стороной. Таким образом, читатель получает представление о вражде, которая царит между этими народами, но в то же время может посочувствовать обеим сторонам. Рассказчик не побуждает нас подумать плохо об эльфах либо гномах - скорее, почувствовать, что те и другие могли бы быть и должны быть друзьями и что их вражда - плод трагического недоразумения, подкрепленного обоюдной гордыней. В этих сценах Толкиен заложил основу конфликта у подножия Одинокой Горы, который случится несколько глав спустя, и мы будем снова сочувствовать обеим сторонам возникшего противостояния".

Итак, речь идет о народце, живущем достаточно замкнуто, основа их менталитета - воспоминания о былом величии (то же можно сказать и о гномах), отсюда нелюбовь к чужакам, яростное отстаивание единственно верной трактовки прошлого, возвеличивание своих героев и отрицание самой возможности ответственности за конфликт с гномами. Трандуил - прямо-таки образцовый лесной эльф среднестатистический, только занимает он руководящую должность. Он не может и не хочет осмыслить возникшую ситуацию, ему важно подогнать ее под существующий шаблон. Любовь к сокровищам - алчность плюс подмена причины и следствия. Великие короли древности обладали сокровищами, потому что были великими королями. Чтобы сравняться с ними в величии нужно играть ту же роль в Средиземье, тогда и сокровища придут (или не придут, но это будет не важно). А собрав много сокровищ, великим королем эльфов он не станет, у него просто будет много блестящих цацок. Я затрудняюсь определить не умеет Трандуил заговаривать зубы собеседникам или просто предпочитает силовые варианты решения проблем - и то, и другое свидетельствует о недалеком негибком уме, тщеславии, презрении к окружающим, самодовольстве.
В силу занимаего положения король лесных эльфов мог бы разобраться в ситуации или хотя бы попытаться (поскольку гномы тоже не слишком настроены на диалог), но он не способен на это из-за личных качеств. С другой стороны, в силу занимаего положения король лесных эльфов мог бы стать серьезным противником, врагом, но опять-таки необходимые для этого качества у него отсутствуют. В следствии чего, лично для меня образ Трандуила сливается с общей массой недалеких тщеславных существ, преследующих свои интересы и не желающих понимать проблемы и разрешать их. Для меня он в массовке.

"Тучи сгущаются над Горой не только из-за воинственной жадности Торина. Лесные эльфы и жители Озерного города тоже несут ответственность за создавшееся положение. Вспомним, что один из недостатков короля эльфов - желание упрочить свое положение и прославится за счет личного богатства. Эльфам не на что претендовать, но стоит только королю услышать про смерть Смога, как он тотчас же отправляется с войском к Горе, словно мародер... Эльфы остаются Добрым Народом, что следует из того, как они откликнулись на беду жителей Озерного Города. Однако их поход к Горе напоминает поведение стервятников, что кружат над их головами, гораздо больше, чем им хотелось бы признать. Армия лесных эльфов надвигается на Гору, словно банда мародеров, которые спешат поживиться на чужой беде".
Ситуацию спасают Враги, против которых объединяются гномы, эльфы и люди.
"Королю лесных эльфов не удалось значительно пополнить сокровищницу, на что он рассчитывал, когда отправлялся в путь, но эльфы все равно радуются тому, что дороже золота... Армия, которую вела вперед алчность, над которой в предвкушении наживы кружились стервятники, возвращается назад с песней на устах и радостью в сердце". Однако заслуги короля в этом нет, его несло течение, как и всю остальную армию.
"В словах короля лесных эльфов, которые он произнес, отправляясь в поход к Горе, кроется ирония. "И самый дурной ветер приносит добрую весть", - сказал он. И этот комментарий выставляет его в довольно-таки невыгодном свете. Ведь он имел в виду известие о предполагаемой смерти Торина и высказывал намерение воспользоваться гибелью Торина и Смога для собственного обогащения. Однако у провидения другие планы на его счет. Если бы он не выставил армию, его воины не приняли бы участия в битве с гоблинами. В результате решение идти к Одинокой Горе, продиктованное жадностью и злобой оборачивается не таким уж дурным№.
А не приди вовремя гоблины? Риторический вопрос. Трандуил делает то, что делает любой из его подданных - храбро сражается, произносит возвышенные речи, красуется. А распутывает проблемы и решает морально-этические скромный хоббит, хотя, казалось бы, кому как ни королю эльфов разрешать межрасовые конфликты, формируя основы для взаимного сосуществования.