Вообще, гугл считает, что "wort - used in names of plants and herbs, especially those used formerly as food or medicinally, e.g. butterwort, lungwort, woundwort". В принципе, у магов может быть и другое название какого-то растения, отличное от маггловского. Какая-то там "свиная травка", "свинкино лекарство".

Но что еще более интересно, так это второе значение слова "wort": "the sweet infusion of ground malt or other grain before fermentation, used to produce beer and distilled malt liquors."... Бухали хогвартсчане знатно, что ли?

Есть и значение слова "хог" как глагола: informal take or use most or all of (something) in an unfair or selfish way. Но тут как-то по логике не очень вяжется в названии, что хог - глагол.

Хотя почему бы и не быть свиным бородавкам? Мы не знаем, что было когда-то на месте Хогвартса - вдруг там был холм, на котором какой-то маг заколдовал чьих-то свиней? Название осталось, замок стал "Хогвартским замком". Или, может, пока шло строительство замка, Основатели отпугивали особо любопытных жителей Хогсмита, насылая бородавки на свинеей особо настырных (вот, кстати, тоже вопрос: случайно ли название обоих мест содержит "Хог"?). Возможно, тогда в Хогсмите не жили только маги, но были и магглы. А свиные бородавки - дело неприятное, но не совсем ужасное, чтобы возненавидеть магов и пытаться их уничтожить.
Да-да, я помню, где-то звучало, что Хогсмид основали маги примерно во время строительства Хогвартса, но, вполне возможно, до того там было какое-то маленькое поселение с относительно миролюбиво настроенными магглами.
А еще - "Хогсмид" - от "Хог" и "Мид" (meade), где последнее слово вполне может быть от "мидоу" - meadow, то есть луг. Свиной луг, короче. Деревня/любимое пастбище свинопасов.


Еще есть опять же алкогольное значение слова "мид" - mead (an alcoholic drink made from fermented honey; from Old English meodu). Медовуха, в общем. И это возвращает нас к бухательной гипотезе...