//Немного оффтопично
По мне, так коробит не собственно от соотечественников, а от "комплекса русского попаданца". С неизвестно почему понятной англичанам игрой русских слов (после обязательного захода про таинственное изучение английского в первой же главе), исполнением песен Высоцкого и Арии при помощи некоего таинственного магического автопереводчика... Ну и преломление того самого обязательного комплекта - изобрести командирскую башенку, пристрелить Хрущёва, перепеть и перепить. В меру способностей автора фика, конечно.